У меня есть 100 html-страниц с различным текстом для перевода. У меня также есть переведенный текст, готовый в текстовом документе. Итак, что мне нужно сделать, это найти несколько блоков другого текста и заменить их несколькими блоками переведенного текста. Обычно я использую Dreamweaver, у которого есть хорошая функция поиска/замены, но он может заменять только 1 блок текста/кода за раз. В частности, в качестве примера, скажем, у меня есть 3 предложения (лично у меня гораздо больше, что-то вроде 1000 различных предложений, которые нужно заменить):
АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ1, АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ2 и АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ3.
и хотите заменить все 3 из них соответственно одновременно:
ИСПАНСКИЙ ТЕКСТ1, ИСПАНСКИЙ ТЕКСТ2 и ИСПАНСКИЙ ТЕКСТ3.
Мне нужно найти «английские текстовые блоки», где бы они ни находились в html-документах, и заменить их «испанскими текстовыми блоками» сразу, не повторяя процесс поиска/замены тысячи раз.
Я надеюсь, что вопрос достаточно ясен. Мне нужна бесплатная утилита для MAC или кто-то, кто точно объяснит мне, как я могу добиться этого в dreamweaver или в другом месте, используя регулярные выражения (о которых, к сожалению, я ничего не знаю).
Заранее большое спасибо.
