Разноцветный текст с PIL

Я создаю веб-приложение, которое обслуживает динамическое изображение с текстом. Каждая нарисованная строка может быть нескольких цветов.

До сих пор я создал метод синтаксического анализа и метод рендеринга. Метод parse просто берет строку и анализирует из нее цвета в следующем формате: «§aЭто зеленый§rэто белый» (Да, это Minecraft). Вот как выглядит мой модуль шрифта:

# Imports from pillow
from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont

# Load the fonts
font_regular = ImageFont.truetype("static/font/regular.ttf", 24)
font_bold = ImageFont.truetype("static/font/bold.ttf", 24)
font_italics = ImageFont.truetype("static/font/italics.ttf", 24)
font_bold_italics = ImageFont.truetype("static/font/bold-italics.ttf", 24)

max_height = 21 # 9, from FONT_HEIGHT in FontRederer in MC source, multiplied by
                # 3, because each virtual pixel in the font is 3 real pixels
                # This number is also returned by:
                # font_regular.getsize("ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ")[1] 

# Create the color codes
colorCodes = [0] * 32 # Empty array, 32 slots
# This is ported from the original MC java source:
for i in range(0, 32):
    j = int((i >> 3 & 1) * 85)
    k = int((i >> 2 & 1) * 170 + j)
    l = int((i >> 1 & 1) * 170 + j)
    i1 = int((i >> 0 & 1) * 170 + j)
    if i == 6:
        k += 85
    if i >= 16:
        k = int(k/4)
        l = int(l/4)
        i1 = int(i1/4)
    colorCodes[i] = (k & 255) << 16 | (l & 255) << 8 | i1 & 255

def _get_colour(c):
    ''' Get the RGB-tuple for the color
    Color can be a string, one of the chars in: 0123456789abcdef
    or an int in range 0 to 15, including 15
    '''
    if type(c) == str:
        if c == 'r':
            c = int('f', 16)
        else:
            c = int(c, 16)
    c = colorCodes[c]
    return ( c >> 16 , c >> 8 & 255 , c & 255 )

def _get_shadow(c):
    ''' Get the shadow RGB-tuple for the color
    Color can be a string, one of the chars in: 0123456789abcdefr
    or an int in range 0 to 15, including 15
    '''
    if type(c) == str:
        if c == 'r':
            c = int('f', 16)
        else:
            c = int(c, 16)
    return _get_colour(c+16)

def _get_font(bold, italics):
    font = font_regular
    if bold and italics:
        font = font_bold_italics
    elif bold:
        font = font_bold
    elif italics:
        font = font_italics
    return font

def parse(message):
    ''' Parse the message in a format readable by render
    this will return a touple like this:
    [((int,int),str,str)]
    so if you where to send it directly to the rederer you have to do this:
    render(pos, parse(message), drawer)
    '''
    result = []
    lastColour = 'r'
    total_width = 0
    bold = False
    italics = False
    for i in range(0,len(message)):
        if message[i] == '§':
            continue
        elif message[i-1] == '§':
            if message[i] in "01234567890abcdef":
                lastColour = message[i]
            if message[i] == 'l':
                bold = True
            if message[i] == 'o':
                italics = True
            if message[i] == 'r':
                bold = False
                italics = False
                lastColour = message[i]  
            continue
        width, height = _get_font(bold, italics).getsize(message[i])
        total_width += width
        result.append(((width, height), lastColour, bold, italics, message[i]))
    return result

def get_width(message):
    ''' Calculate the width of the message
    The message has to be in the format returned by the parse function
    '''
    return sum([i[0][0] for i in message])


def render(pos, message, drawer):
    ''' Render the message to the drawer
    The message has to be in the format returned by the parse function
    '''
    x = pos[0]
    y = pos[1]
    for i in message:
        (width, height), colour, bold, italics, char = i
        font = _get_font(bold, italics)
        drawer.text((x+3, y+3+(max_height-height)), char, fill=_get_shadow(colour), font=font)
        drawer.text((x, y+(max_height-height)), char, fill=_get_colour(colour), font=font)
        x += width

И это работает, но символы, которые должны быть ниже основной линии шрифта, такие как g, y и q, отображаются на базовой линии, поэтому это выглядит странно. Вот пример:

Любые идеи о том, как я могу заставить их отображаться правильно? Или мне надо сделать свою таблицу смещений, куда я их вручную положу?