JSON.stringify отличается от прямого доступа к свойству объекта, strongloop

Я использую strongloop для создания своего API. На конкретном маршруте запрос включает отношения модели. Я получаю массив объектов, которые я хотел бы упорядочить. В этой конкретной функции аранжировки я сталкиваюсь со следующей проблемой. Функция получает объект с именем «item», содержащий поле «trans» (это поле является массивом другого объекта). этот кусок кода:

console.log(JSON.stringify(item, null, 2));

производит этот результат:

{
  "id": 1,
  "created": "2015-08-19T21:04:16.000Z",
  "updated": null,
  "authorid": 0,
  "likes": 0,
  "shares": 0,
  "fav": 0,
  "validated": 0,
  "comments": 0,
  "trans": [
    {
      "text": "Première question en français",
      "questionId": 1
    }
  ],
  "answers": [
    {
      "id": 1,
      "questionid": 1,
      "questionId": 1,
      "trans": [
        {
          "text": "q1 : reponse 1 en francais",
          "answerId": 1
        }
      ]
    },
    {
      "id": 2,
      "questionid": 1,
      "questionId": 1,
      "trans": [
        {
          "text": "q1 : reponse 2 en francais",
          "answerId": 2
        }
      ]
    }
  ]
}

Эта проблема возникает, когда я пытаюсь добраться до этой части:

item.trans[0].text

консоль говорит "item.trans не определен", и когда я пробую этот фрагмент кода:

console.log(item.trans);

У меня есть этот результат:

function (condOrRefresh, options, cb) {
    if (arguments.length === 0) {
      if (typeof f.value === 'function') {
        return f.value(self);
      } else if (self.__cachedRelations) {
        return self.__cachedRelations[name];
      }
    } else {
      if (typeof condOrRefresh === 'function'
        && options === undefined && cb === undefined) {
        // customer.orders(cb)
        cb = condOrRefresh;
        options = {};
        condOrRefresh = undefined;
      } else if (typeof options === 'function' && cb === undefined) {
        // customer.orders(condOrRefresh, cb);
        cb = options;
        options = {};
      }
      options = options || {}
      // Check if there is a through model
      // see https://github.com/strongloop/loopback/issues/1076
      if (f._scope.collect &&
        condOrRefresh !== null && typeof condOrRefresh === 'object') {
        //extract the paging filters to the through model
        ['limit','offset','skip','order'].forEach(function(pagerFilter){
            if(typeof(condOrRefresh[pagerFilter]) !== 'undefined'){
                f._scope[pagerFilter] = condOrRefresh[pagerFilter];
                delete condOrRefresh[pagerFilter];
            }
        });
        // Adjust the include so that the condition will be applied to
        // the target model
        f._scope.include = {
          relation: f._scope.collect,
          scope: condOrRefresh
        };
        condOrRefresh = {};
      }
      return definition.related(self, f._scope, condOrRefresh, options, cb);
    }
  } 

Как я могу просто получить доступ к свойству «trans» в этом случае, чтобы получить текст внутри? (Не очень легко в js) Заранее спасибо.